1 00:00:00,000 --> 00:00:02,935 Dê-me as chaves, ou eu vou te matar agora! 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,971 - Mas eu nem dirijo. - [Tiro] 3 00:00:05,039 --> 00:00:07,030 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 4 00:00:07,107 --> 00:00:09,132 JB Fletcher foi sequestrado? Algo assim? 5 00:00:09,209 --> 00:00:11,268 E você deveria para cobri-lo! 6 00:00:11,345 --> 00:00:14,872 A verdadeira Jessica Fletcher relatou sua bagagem e sua bolsa roubada no aeroporto. 7 00:00:14,948 --> 00:00:17,075 Mas isso é impossível. 8 00:00:17,151 --> 00:00:21,053 Se ela viu alguma coisa, então ela estaria em grande perigo pessoal. 9 00:00:21,121 --> 00:00:24,249 Então, como é que você sabe tanto sobre testes de nitrato? É meu dever saber! 10 00:00:24,324 --> 00:00:27,384 - Esta é sua tia, Sr. Fletcher? - Não, desculpe. 11 00:00:27,461 --> 00:00:29,952 Eu nunca vi essa mulher antes em toda a minha vida. 12 00:01:57,484 --> 00:01:59,748 [Batendo] O quê? 13 00:01:59,820 --> 00:02:01,754 É o homem da manutenção. 14 00:02:01,822 --> 00:02:04,814 Eles me mandaram consertar aquele cano ruim. 15 00:02:04,892 --> 00:02:07,725 Tubo? Não, não, não. Volte mais tarde. 16 00:02:07,794 --> 00:02:11,093 Não, eu não posso fazer isso. Saio em meia hora. 17 00:02:11,165 --> 00:02:14,396 Eles querem que isso seja consertado agora. Abra. 18 00:02:21,975 --> 00:02:27,242 Pode nevar nas serras antes do fim de semana. 19 00:02:28,248 --> 00:02:33,743 Escute, se você não me deixar entrar, vai seja uma inundação. E não será em nenhuma montanha. Será no segundo andar. 20 00:02:33,820 --> 00:02:35,720 Agora, você vai se abrir? 21 00:02:35,789 --> 00:02:38,917 Ou devo usar a chave de acesso? 22 00:02:52,873 --> 00:02:55,967 - As chaves- Dê-me as chaves. - L-Eu não tenho as chaves. 23 00:02:56,043 --> 00:03:00,241 Dê-me as chaves, ou eu vou te matar agora! 24 00:03:00,314 --> 00:03:02,646 Uh, mas eu nem dirijo. 25 00:03:02,716 --> 00:03:04,377 [Tiro] 26 00:03:15,529 --> 00:03:18,089 [Sirene Uivando] 27 00:03:24,504 --> 00:03:27,302 - Congele! - E-Com licença, mas- 28 00:03:27,374 --> 00:03:29,808 Eu disse para congelar, senhora! Oficial, me desculpe- 29 00:03:29,876 --> 00:03:31,434 Agora 30 00:03:32,512 --> 00:03:36,471 Ok, senhora, bem devagar com seus pés... 31 00:03:36,550 --> 00:03:38,677 e coloque as mãos atrás da sua cabeça. 32 00:03:44,191 --> 00:03:47,456 [Homem] Você realmente conseguiu desta vez, Michaell 33 00:03:50,230 --> 00:03:53,495 [Suspiros] Estou pensando em acusá-lo! 34 00:03:53,567 --> 00:03:56,035 Eu estava agindo sob suas ordens, Lancastre. 35 00:03:56,103 --> 00:04:01,507 Eu trago o chefe do MI-6 para evitar um assassinato político, 36 00:04:01,575 --> 00:04:03,975 e a primeira coisa que você faz é encerrar o contato! 37 00:04:04,044 --> 00:04:08,674 Se você parar de soprar em mim e ouvir um segundo, você perceberia que não fui eu quem o demitiu! 38 00:04:08,749 --> 00:04:10,944 Você está dizendo que foi ele? 39 00:04:11,018 --> 00:04:15,512 Isso mesmo, ele. Nosso misterioso amigo, o Cobra. 40 00:04:15,589 --> 00:04:17,716 Ele deve ter tido posição em uma sala acima de mim. 41 00:04:17,791 --> 00:04:21,158 Eu fui atrás dele, mas ele escapou pelo telhado. 42 00:04:21,228 --> 00:04:24,288 Você o viu? Não tive tanta sorte. 43 00:04:24,364 --> 00:04:26,161 Droga! 44 00:04:26,233 --> 00:04:31,296 Um arquivo tão grosso quanto o seu braço, uma dúzia de assassinatos, e nem mesmo uma descrição. 45 00:04:31,371 --> 00:04:33,669 Quem diabos é esse sujeito, afinal? 46 00:04:33,740 --> 00:04:36,675 Um homem que é muito cuidadoso sobre pontas soltas. 47 00:04:36,743 --> 00:04:39,473 Você está dizendo que o búlgaro morto era uma ponta solta? 48 00:04:39,546 --> 00:04:41,878 Bem, obviamente houve algum contato anterior. 49 00:04:41,948 --> 00:04:47,250 Então, quando entrei em cena, e o búlgaro entrou em pânico, o Cobra cortou a ligação. 50 00:04:47,321 --> 00:04:49,312 Tudo bem. 51 00:04:50,424 --> 00:04:52,358 Supondo- 52 00:04:52,426 --> 00:04:55,759 Supondo que possamos atribuir esse fiasco para o azar, 53 00:04:55,829 --> 00:04:59,560 o que em nome do céu você estava deixando essa tal Fletcher se envolver? 54 00:04:59,633 --> 00:05:01,897 Bem, eu não planejei exatamente isso. 55 00:05:01,968 --> 00:05:05,995 Acabei de encontrá-la no aeroporto. Eu a conheço casualmente há alguns anos. 56 00:05:06,073 --> 00:05:09,873 Sim. Esse negócio com nossa embaixada em Washington. 57 00:05:09,943 --> 00:05:15,313 Eu pensei que ela seria um bom disfarce para sair do aeroporto, então ofereci-lhe uma carona até o hotel. 58 00:05:15,382 --> 00:05:18,351 Você não contou nada a ela? Não, claro que não. 59 00:05:18,418 --> 00:05:22,149 Mas quando você me ligou no telefone do carro e me contou sobre a reunião- 60 00:05:22,222 --> 00:05:26,420 Bem, eu, uh- eu não tinha muita escolha, não é? 61 00:05:28,428 --> 00:05:32,364 Isto é absolutamente intolerável. 62 00:05:34,668 --> 00:05:38,661 Esta mulher vai falar com a polícia. Ela pode até falar com a imprensa. 63 00:05:38,739 --> 00:05:40,832 Ela vai comprometer tudo. 64 00:05:40,907 --> 00:05:44,070 Não estou com as malditas orelhas molhadas, Lancaster. 65 00:05:44,144 --> 00:05:46,237 Eu cuido da Sra. Fletcher- 66 00:05:47,981 --> 00:05:50,882 temporariamente. 67 00:05:50,951 --> 00:05:53,943 [Telefone tocando] 68 00:06:02,162 --> 00:06:04,995 [Conversando] 69 00:06:08,835 --> 00:06:12,430 Uh- [limpa a garganta] Com licença, Sargento. 70 00:06:12,506 --> 00:06:14,804 Eu me pergunto quanto tempo mais você quer que eu espere aqui. 71 00:06:14,875 --> 00:06:18,606 Estou um pouco atrasado para um compromisso. O cadáver do beco também. 72 00:06:18,678 --> 00:06:24,617 Mas, olha, eu já te dei minha declaração, e, uh, como eu disse, na verdade não vi quem disparou o tiro. 73 00:06:24,684 --> 00:06:28,017 Você aprendeu quem era o pobre homem? O que? 74 00:06:28,088 --> 00:06:32,491 Oh, você acha que somos lentos ou algo assim? Você pensou que não descobriríamos? 75 00:06:32,559 --> 00:06:37,155 Ivanov Daki, adido comercial búlgaro- pelo menos essa era a capa que ele estava usando. 76 00:06:37,230 --> 00:06:40,597 A capa? Sim. Falando em disfarce, qual é o seu nome verdadeiro? 77 00:06:40,667 --> 00:06:42,862 Eu já te contei. É Jéssica Fletcher. 78 00:06:42,936 --> 00:06:46,394 Minha identidade Está na minha bolsa, que eu gostaria de ter de volta, se não se importa, Sargento. 79 00:06:46,473 --> 00:06:50,034 Ok, senhora. Agora a jukebox simplesmente parei de jogar e você está sem moedas. 80 00:06:50,110 --> 00:06:53,136 Então, o que você acha de cortarmos a porcaria e vamos direto aos casos, hein? 81 00:06:53,213 --> 00:06:59,049 Já verificamos, e o real Jessica Fletcher relatou que sua bagagem e bolsa foram roubadas no aeroporto. 82 00:06:59,119 --> 00:07:01,713 Mas isso é impossível. 83 00:07:01,788 --> 00:07:06,657 E além disso, recebemos uma dica por telefone de um cidadão preocupado que viu você explodir o búlgaro. 84 00:07:06,726 --> 00:07:08,921 Então me poupe do cavalo, hein? 85 00:07:08,995 --> 00:07:12,522 Agora, quem é você, qual é a sua nacionalidade, e para quem você trabalha? 86 00:07:12,599 --> 00:07:15,124 Isto é um absurdo. 87 00:07:15,202 --> 00:07:18,467 Meu nome é Jéssica Fletcher, e moro em Cabot Cove, Maine. 88 00:07:18,538 --> 00:07:21,132 Sim, sim, sim, e sou o prefeito de Pismo Beach. 89 00:07:21,208 --> 00:07:24,109 Reserve-a como Jane Doe. Tranque-a. Espere! 90 00:07:24,177 --> 00:07:27,874 Sargento, eu deveria para conhecer meu sobrinho Grady Fletcher. 91 00:07:27,948 --> 00:07:32,009 Ele é um contador aqui a negócios, e ele está hospedado no Royal Imperial Hotel. 92 00:07:32,085 --> 00:07:34,713 Ele vai atestar por mim. [Risos] 93 00:07:39,292 --> 00:07:44,093 [Lancaster] Tudo bem. Vamos analisar esta situação da posição de controle de danos. 94 00:07:44,164 --> 00:07:49,124 Dentro de dois dias, Leonard Matoso chega aqui da África para fazer um discurso em Berkeley. 95 00:07:49,202 --> 00:07:51,170 Oh sim. 96 00:07:51,238 --> 00:07:55,470 Um altamente divulgado, evento politicamente orquestrado... 97 00:07:55,542 --> 00:07:58,272 projetado para envergonhar o regime entrincheirado no seu próprio país. 98 00:07:58,345 --> 00:08:02,372 Matoso é uma lata de gasolina procurando uma partida. 99 00:08:02,449 --> 00:08:07,409 O partido no poder tem medo de tocá-lo em casa, mas se ele for atingido aqui, as mãos deles estarão limpas. 100 00:08:07,487 --> 00:08:11,218 Então eles rescindiram o contrato sobre os búlgaros. 101 00:08:11,291 --> 00:08:15,955 Ou talvez seu próprio povo esteja disposto sacrificá-lo para colocar fogo no celeiro. 102 00:08:16,029 --> 00:08:18,862 Quero dizer, talvez sejam eles com a ligação aos búlgaros. 103 00:08:18,932 --> 00:08:22,368 Bem, de qualquer forma, nossas fontes no Consulado Búlgaro... 104 00:08:22,435 --> 00:08:27,202 indicam que o Cobra aceitou o contrato... por meio milhão. 105 00:08:27,274 --> 00:08:30,209 E o que os americanos têm a dizer? 106 00:08:30,277 --> 00:08:33,405 Como sempre, eles duvidam de nossas informações. 107 00:08:33,480 --> 00:08:37,041 Pessoalmente, acho que eles estão aterrorizados para cancelar Matoso em Berkeley. 108 00:08:37,117 --> 00:08:40,348 Oficialmente, é claro, a resposta deles é que seus arranjos de segurança... 109 00:08:40,420 --> 00:08:42,513 são adequados para o risco. 110 00:08:43,523 --> 00:08:46,549 Agora, somos estranhos aqui. 111 00:08:46,626 --> 00:08:49,823 Temos que jogar isso muito, muito, muito discreto. 112 00:08:49,896 --> 00:08:54,993 Mas se Matoso for demitido, os americanos não terão de limpar a confusão em África. Vamos. 113 00:08:55,068 --> 00:08:59,061 Agradeço a Hagarty, já temos uma bagunça para limpar. 114 00:09:00,206 --> 00:09:02,174 O que é isso suposto quer dizer, garoto? 115 00:09:02,242 --> 00:09:05,075 Significa o contato búlgaro com a Cobra está morta, 116 00:09:05,145 --> 00:09:10,674 e nossa fonte no consulado pode estar comprometido, 117 00:09:10,750 --> 00:09:14,345 tudo porque você tem um dedo no gatilho em pânico. 118 00:09:14,421 --> 00:09:17,584 Eu acho que você deve ter um problema de audição, Travis. 119 00:09:17,657 --> 00:09:19,989 Eu não demiti Ivanov. 120 00:09:20,060 --> 00:09:23,860 Bem- [risos] Só temos a sua palavra para isso, não é? 121 00:09:23,930 --> 00:09:29,891 O que não é exatamente uma vantagem já que você estragou aquele negócio em Madrid no ano passado. 122 00:09:29,970 --> 00:09:32,666 E quanto a Moçambique? 123 00:09:32,739 --> 00:09:35,970 Foi Danny Frame, um dos nossos homens que o Cobra matou, 124 00:09:36,042 --> 00:09:38,374 e você deveria para cobri-lo! 125 00:09:38,445 --> 00:09:40,936 Tudo bem agora. Isso é o suficiente. 126 00:09:44,918 --> 00:09:48,786 Eu terei vocês dois sob acusação se você não parar com isso agora. 127 00:09:53,660 --> 00:09:56,959 Obrigado. Agora, se pudermos voltar ao problema. 128 00:09:57,030 --> 00:10:01,399 Minhas fontes indicam que houve nenhum dinheiro para o búlgaro morto quando ele foi encontrado. 129 00:10:01,468 --> 00:10:05,700 - Não houve nada no quarto do hotel. Eu verifiquei. - Então a recompensa já foi feita. 130 00:10:05,772 --> 00:10:07,865 Foi? 131 00:10:07,941 --> 00:10:11,877 Então por que o búlgaro estava por aí, se o dinheiro já tivesse trocado de mãos? 132 00:10:11,945 --> 00:10:13,879 Não. Não, eu não acredito nisso. 133 00:10:13,947 --> 00:10:15,881 Bem, que diferença faz agora? 134 00:10:15,949 --> 00:10:18,679 Ainda temos o Matoso chegando depois de amanhã. 135 00:10:18,752 --> 00:10:22,347 Eu digo para abortarmos. Detenha-o antes que ele deixe a África. 136 00:10:22,422 --> 00:10:24,720 Isso pode ser um pouco arriscado. 137 00:10:24,791 --> 00:10:27,988 Temos dois dias. 138 00:10:28,061 --> 00:10:30,962 Enquanto a isca estiver pendurada, vamos brincar com isso. 139 00:10:31,031 --> 00:10:35,024 Ainda podemos ter uma chance para levar o Cobra, seja ele quem for. 140 00:10:45,979 --> 00:10:48,971 [Mulher tossindo] 141 00:10:50,750 --> 00:10:53,241 [A tosse continua] Olá. 142 00:10:55,288 --> 00:10:59,384 Oh. Eu me sinto como um rinoceronte rastejou dentro da minha cabeça e morreu. 143 00:10:59,459 --> 00:11:02,826 Eu não consigo lidar com essas coisas do jeito que eu costumava fazer. Oh. 144 00:11:02,896 --> 00:11:05,626 Por acaso não teria uma aspirina em você, sim, querido? 145 00:11:05,699 --> 00:11:09,795 Ah, temo que a polícia confiscou minha bolsa. 146 00:11:09,869 --> 00:11:14,272 Porcos! [Tosse] O que você quer, querido? 147 00:11:14,340 --> 00:11:17,104 Oh. Uh- Uh, é tudo um mal-entendido. 148 00:11:17,177 --> 00:11:20,613 Sim, eu sei o que você quer dizer. Comigo foi político. 149 00:11:20,680 --> 00:11:23,046 Político? 150 00:11:23,116 --> 00:11:25,516 Bem, como eu poderia saber ele era o senador estadual? 151 00:11:25,585 --> 00:11:29,112 Não fui eu quem bateu nele na cabeça com a garrafa de cerveja! 152 00:11:29,189 --> 00:11:34,092 Dezesseis pontos parece muito, mas foi pouco mais que um arranhão. 153 00:11:35,495 --> 00:11:38,931 Qual é o seu nome, querido? Jéssica. 154 00:11:38,998 --> 00:11:40,932 Jéssica Fletcher. 155 00:11:41,000 --> 00:11:43,992 A minha é a Verônica. Você sabe, como Veronica Lake. 156 00:11:44,070 --> 00:11:48,404 Na verdade, quando eu era mais jovem, as pessoas costumavam notar a semelhança. [Risos] 157 00:11:48,475 --> 00:11:51,967 Ah. Eu tenho que ir deitar por um tempo, Jéssica. 158 00:11:52,045 --> 00:11:54,775 [Sargento] Desculpe incomodá-lo, Sr. Fletcher, mas isso é importante. [Porta fecha] 159 00:11:54,848 --> 00:11:57,578 Ah, não tem problema, senhor. [Jéssica] Gradyl 160 00:11:57,650 --> 00:12:01,086 Oh, Grady, nunca estive tão feliz ver alguém na minha vida! 161 00:12:01,154 --> 00:12:03,645 Esta é sua tia, Sr. Fletcher? 162 00:12:04,824 --> 00:12:09,761 Não, desculpe. eu nunca vi esta mulher antes em toda a minha vida. 163 00:12:15,268 --> 00:12:18,533 [Sino tocando] [Jéssica] Grady, pelo amor de Deus. 164 00:12:18,605 --> 00:12:20,800 Diga a eles quem eu sou. 165 00:12:20,874 --> 00:12:24,810 Não. De jeito nenhum. De jeito nenhum essa senhora é Jessica Fletcher. 166 00:12:24,878 --> 00:12:27,369 Sim, foi isso que imaginei. 167 00:12:27,447 --> 00:12:30,041 Grady. Grady! 168 00:12:30,116 --> 00:12:32,050 [Porta fecha] [Suspiros] 169 00:12:33,553 --> 00:12:36,989 Então, essa é a senhora que roubou a bolsa e a bagagem da minha tia, né? [Risos] 170 00:12:37,056 --> 00:12:40,150 Sim. Claro que parece inofensivo, ela não é? 171 00:12:40,226 --> 00:12:42,160 Bem, na verdade, pensei ela parecia meio legal. 172 00:12:42,228 --> 00:12:44,560 Ela até se parece com minha tia- bem, superficialmente. 173 00:12:44,631 --> 00:12:48,397 Você sabe, você está aqui há tanto tempo quanto eu, você desenvolve um sexto sentido. 174 00:12:48,468 --> 00:12:51,494 Sim. Sempre consigo identificar um assassino pelos olhos. 175 00:12:51,571 --> 00:12:55,302 - Um assassino? - Congelei um comunista no beco com uma arma fria. 176 00:12:55,375 --> 00:12:57,366 Sorte que tínhamos uma viatura a um quarteirão de distância. 177 00:12:57,443 --> 00:13:00,469 Não. Quero dizer, deve haver algum tipo de erro. 178 00:13:00,547 --> 00:13:02,481 Ela não podia... Uma comunista? 179 00:13:02,549 --> 00:13:07,851 Estamos mantendo isso em segredo, mas achamos que ela era algum tipo de agente inimigo. 180 00:13:07,921 --> 00:13:12,085 De qualquer forma, assim que você tiver notícias da sua tia, você pede para ela nos ligar, hein? 181 00:13:13,593 --> 00:13:15,584 Um comunista? 182 00:13:17,096 --> 00:13:20,554 Você quer uma cadeira? Você pode estar mais confortável. 183 00:13:20,633 --> 00:13:24,433 Com licença. Você é Nash? Sim. O que posso fazer para você? 184 00:13:24,504 --> 00:13:26,369 Joe Santiago, Miami PD 185 00:13:26,439 --> 00:13:28,373 Ah, sim, eu ouvi o capitão falando sobre você. 186 00:13:28,441 --> 00:13:30,375 Você está aqui em... O quê? Extradição ou algo assim? 187 00:13:30,443 --> 00:13:33,310 Sim, decidi uma testemunha de assassinato para pular para a Bay Area. 188 00:13:33,379 --> 00:13:36,576 Alguém teve que vir aqui e torcer o braço. Eu estava com algumas férias chegando. 189 00:13:36,649 --> 00:13:38,981 O departamento surgiu pela minha passagem de avião. [Risos] 190 00:13:39,052 --> 00:13:41,316 Sim, tarefa difícil, hein? 191 00:13:41,387 --> 00:13:44,788 Bem, qualquer coisa que você precisar, é só me avisar, hein? 192 00:13:44,858 --> 00:13:46,792 Obrigado. 193 00:13:46,860 --> 00:13:49,260 Na verdade, eu estava olhando esse relatório você tem aqui. 194 00:13:49,329 --> 00:13:52,628 Oh. Um estrangeiro bateu no beco. Claro. 195 00:13:52,699 --> 00:13:54,758 Prisão de Jane Doe. 196 00:13:54,834 --> 00:13:57,166 Você sabe, Nash, é meio estranho. 197 00:13:57,237 --> 00:14:00,866 Tivemos um assassinato há cerca de seis meses. mesmo m.o. Exatamente. 198 00:14:00,940 --> 00:14:03,135 Cidadão grego, baleado num beco. 199 00:14:03,209 --> 00:14:06,508 Recebemos uma descrição de um motorista de táxi em uma mulher... 200 00:14:06,579 --> 00:14:09,412 isso meio que parece como esta Jane Doe. 201 00:14:09,482 --> 00:14:11,416 Não está brincando? Sim. 202 00:14:11,484 --> 00:14:14,317 Enviamos as impressões dela para Washington e Interpol. Isso levará uma semana ou mais. 203 00:14:14,387 --> 00:14:17,720 Mas você acha que poderia haver alguma conexão? Não sei. Provavelmente nada. 204 00:14:17,790 --> 00:14:21,590 Mas, uh, talvez eu pudesse falar com ela? Claro. Por que não? 205 00:14:21,661 --> 00:14:25,859 [Toque da campainha do carrinho] Eu, uh, imagino, considerando todas as coisas, ela está um pouco chateada? 206 00:14:25,932 --> 00:14:29,197 Sim, você poderia dizer isso. Ela provavelmente nunca mais falará comigo. 207 00:14:29,269 --> 00:14:33,069 Mas sua identificação- ou melhor, sua falta disso- Você fez aquele pau? 208 00:14:33,139 --> 00:14:36,472 Sim. Olha, uh- uh- 209 00:14:36,542 --> 00:14:38,772 Está tudo bem. Eu te disse você poderia me chamar de Michael. 210 00:14:38,845 --> 00:14:42,713 Eu fui junto com você nisso por apenas um motivo. Você disse que era para a segurança dela. 211 00:14:42,782 --> 00:14:45,273 E é, Grady. L- confie em mim. 212 00:14:45,351 --> 00:14:49,117 Confiar em você? Bem, ninguém disse qualquer coisa sobre uma acusação de assassinato! Shh! 213 00:14:49,188 --> 00:14:51,179 Aqui não. 214 00:14:53,426 --> 00:14:55,894 Olha, eu acho Cometi um grande erro. 215 00:14:55,962 --> 00:14:58,430 Quero dizer, ela estava contando comigo, e eu a decepcionei. 216 00:14:58,498 --> 00:15:02,229 Eu acho que deveria voltar e diga a verdade. Ah, não posso deixar você fazer isso. 217 00:15:02,302 --> 00:15:04,293 Você não pode? O que você quer dizer com você não pode? 218 00:15:04,370 --> 00:15:07,862 Eu mal te conheço. Na verdade, eu nem te conheço, 219 00:15:07,941 --> 00:15:11,377 exceto pelo que minha tia Jess me disse, e tudo isso parece meio estranho. 220 00:15:11,444 --> 00:15:15,881 Ah, tudo bem, filho. Suponho que você mereça algum tipo de explicação. 221 00:15:15,949 --> 00:15:19,612 É uma violação da segurança, mas, uh, vou te contar uma coisa. 222 00:15:19,686 --> 00:15:22,849 Um homem foi morto. Jéssica estava lá. 223 00:15:22,922 --> 00:15:25,117 Que homem? Onde? 224 00:15:25,191 --> 00:15:27,887 Não importa qual seja o nome dele. É imaterial. 225 00:15:27,961 --> 00:15:31,226 Mas ele estava... do outro lado. 226 00:15:32,365 --> 00:15:34,356 Você quer dizer- 227 00:15:34,434 --> 00:15:36,595 Quero dizer, há um assassinato nas obras. 228 00:15:36,669 --> 00:15:40,730 Se sair, isso poderia causar um grande rebuliço nos círculos internacionais. 229 00:15:40,807 --> 00:15:43,173 Espionagem? Ah, uau. 230 00:15:43,242 --> 00:15:45,802 Jéssica pode estar em perigo, dependendo do que ela viu. 231 00:15:45,878 --> 00:15:48,039 É por isso que é melhor que ela fique na prisão. 232 00:15:48,114 --> 00:15:50,173 L-Eu nunca percebi. 233 00:15:50,249 --> 00:15:53,275 Você quer dizer, como se houvesse- há segurança nacional envolvida? 234 00:15:53,353 --> 00:15:56,254 [Suspiros] Eu já te contei demais. 235 00:15:56,322 --> 00:15:59,758 Ok, conte comigo. O que posso fazer para ajudar? Nada. 236 00:15:59,826 --> 00:16:03,057 Ei, se minha tia Jess estiver em perigo, Não estou apenas sentado sem fazer nada. 237 00:16:04,864 --> 00:16:07,697 Tudo bem. Volte para o seu hotel. 238 00:16:07,767 --> 00:16:09,701 Fique aí. Certo. 239 00:16:09,769 --> 00:16:13,170 Se alguém aparecer bisbilhotando perguntando sobre Jessica, por qualquer motivo, 240 00:16:13,239 --> 00:16:17,903 Eu quero que você me ligue neste número. Certo. 241 00:16:22,115 --> 00:16:24,106 Uau. 242 00:16:25,752 --> 00:16:29,119 Sobre esse inglês você diz você pegou no aeroporto- 243 00:16:29,188 --> 00:16:31,850 Bem, na verdade, ele me pegou. 244 00:16:31,924 --> 00:16:35,382 Uh, bem, o que quero dizer é que- Michael Hagarty? Esse é o nome dele? 245 00:16:35,461 --> 00:16:37,395 Sim. Agora vamos, senhora. 246 00:16:37,463 --> 00:16:40,523 Verificamos o escritório de passaportes britânico. Eles não têm registro de nenhum Michael Hagarty. 247 00:16:40,600 --> 00:16:44,263 Bem, talvez eu tenha errado o nome. Uh, não seria a primeira vez. 248 00:16:44,337 --> 00:16:47,795 - A primeira vez que você o conheceu? - Não, a primeira vez que errei um nome. 249 00:16:47,874 --> 00:16:52,641 Tenente, estive detido aqui por várias horas, e nem sequer tive permissão para fazer uma ligação. 250 00:16:52,712 --> 00:16:58,048 Sobre esse carro que você estava dirigindo, alugado para uma Midstate Plumbing Supplies? Só que não há encanamento em Midstate. 251 00:16:58,117 --> 00:17:01,109 Olha, eu nem sei como dirigir um carro. 252 00:17:01,187 --> 00:17:05,123 Olha, um teste simples de nitrato provará que não disparei a arma. 253 00:17:05,191 --> 00:17:08,490 Então você estava usando luvas. Ah, pelo amor de Deus, por que você não testa as luvas? 254 00:17:08,561 --> 00:17:12,554 - Então como é que você sabe tanto sobre testes de nitrato? - É da minha conta saber. 255 00:17:16,135 --> 00:17:18,899 O que quero dizer é que, hum, Eu sou um escritor de mistério, 256 00:17:18,971 --> 00:17:20,962 e, uh, eu faço muita pesquisa. 257 00:17:21,040 --> 00:17:24,066 Foi por isso que você roubou a identidade da mulher Fletcher. 258 00:17:24,143 --> 00:17:27,408 Senhora, senhora, senhora, olhe. Para quem você trabalha? 259 00:17:27,480 --> 00:17:30,074 Talvez possamos fazer um acordo. 260 00:17:31,250 --> 00:17:34,117 Vocês dois, por favor, me escutem? 261 00:17:34,187 --> 00:17:39,625 Tentei ser o mais útil possível, e certamente tenho sido muito paciente, dadas as circunstâncias. 262 00:17:39,692 --> 00:17:43,594 Mas eu conheço meus direitos, e insisto em ligar para meu advogado. 263 00:17:44,697 --> 00:17:47,461 Não estamos infringindo os direitos de ninguém, senhora. Seu advogado está aqui agora. 264 00:17:47,533 --> 00:17:49,524 Você está livre para falar com ele. 265 00:17:51,671 --> 00:17:56,199 Michael, o que houve você fez algo comigo? 266 00:17:56,275 --> 00:17:58,641 [sotaque sulista] Miguel? Ora, não, senhora. 267 00:17:58,711 --> 00:18:02,477 Derek Dawson, de Peabody, Perkins e Proctor, ao seu dispor. 268 00:18:02,548 --> 00:18:07,178 E meu conselho profissional é que você não presta depoimento à polícia. 269 00:18:07,253 --> 00:18:10,347 [Voz normal] Eu suspeito eles não acreditariam em você de qualquer maneira. Bem, eles certamente não querem. 270 00:18:10,423 --> 00:18:12,550 E tenho certeza Eu tenho que agradecer por isso. 271 00:18:12,625 --> 00:18:15,890 Ah, eu finalmente percebi que denunciou o roubo da minha bolsa, 272 00:18:15,962 --> 00:18:21,366 e quem era o cidadão em questão que convenientemente me testemunhou matando aquele pobre homem. 273 00:18:21,434 --> 00:18:24,733 Hum. Não sei como você conseguiu, mas chegou até ao Grady! 274 00:18:24,804 --> 00:18:29,241 Eu sugiro que você mantenha a voz baixa. Você tem direito à confidencialidade. 275 00:18:29,308 --> 00:18:34,007 Manter minha voz baixa? Michael, estou com tanta raiva que nem sei por onde começar. 276 00:18:34,080 --> 00:18:36,674 Agora olhe, eu não vi você por quase um ano. 277 00:18:36,749 --> 00:18:40,048 Você aparece no aeroporto, ofereça-se para me levar de volta ao meu hotel, 278 00:18:40,119 --> 00:18:42,952 e então você me deixa esperando em um beco. 279 00:18:43,022 --> 00:18:45,786 Só um pouco de azar, Jéssica. Não foi possível evitar. 280 00:18:45,858 --> 00:18:49,055 Oh? É assim que você chama, azar? 281 00:18:49,128 --> 00:18:53,189 Aqui estou eu, preso por um assassinato que você cometeu e chama isso de azar? 282 00:18:53,266 --> 00:18:57,703 Mas ele pode ter matado você. Bem, isso lhe dá o direito de me culpar? 283 00:18:57,770 --> 00:19:02,537 Bem, eu o teria matado, mas a verdade é que outra pessoa disparou. 284 00:19:02,608 --> 00:19:06,044 Mais alguém? Eu não vi mais ninguém. Tem certeza? 285 00:19:06,112 --> 00:19:09,172 Ninguém entrando no beco? Ninguém vai para o hotel? 286 00:19:09,248 --> 00:19:12,945 Um rosto em uma janela? Pense, Jéssica, pense. 287 00:19:13,019 --> 00:19:16,455 Miguel, pelo amor de Deus, o que está acontecendo? 288 00:19:16,522 --> 00:19:18,456 Diga-me, por favor. 289 00:19:19,892 --> 00:19:22,725 [Suspiros] Bem, 290 00:19:22,795 --> 00:19:26,663 nós, uh, cruzamos trilhas com um assassino político. 291 00:19:26,732 --> 00:19:31,328 Nós o chamamos de Cobra, mas não temos a menor ideia de quem ele é ou de sua aparência. 292 00:19:31,404 --> 00:19:35,465 E o homem de terno amarrotado? Ah, ele era apenas seu contato na Cortina de Ferro. 293 00:19:35,541 --> 00:19:37,532 Ele estava lá para pagar seus honorários. 294 00:19:37,610 --> 00:19:40,408 acho que ele foi liquidado para manter a boca fechada. 295 00:19:40,479 --> 00:19:44,245 Oh céus. Agora, o Cobra pode pensar que você o viu. 296 00:19:44,317 --> 00:19:48,219 Foi por isso que decidi que você estava mais seguro na prisão. 297 00:19:48,287 --> 00:19:50,949 [sotaque sulista] Mas será apenas por mais alguns dias. 298 00:19:51,023 --> 00:19:53,287 Mais alguns dias? Sim. Entrarei em contato. 299 00:19:53,359 --> 00:19:56,294 Você cuida bem desta senhora. Estou responsabilizando você. 300 00:19:56,362 --> 00:19:59,889 Bom dia para vocês dois. Oh. 301 00:19:59,966 --> 00:20:03,766 - Qualquer coisa que você queira pedir do serviço de quarto? - [Suspiros] 302 00:20:04,870 --> 00:20:08,067 Na verdade, sim, há alguma coisa. 303 00:20:08,140 --> 00:20:10,904 Uh, havia um livro de bolso que você tirou de mim, 304 00:20:10,977 --> 00:20:13,571 e, ah, bem, Eu não terminei de ler. 305 00:20:13,646 --> 00:20:16,843 Claro. Por que não? Você vai ter muito tempo para colocar sua leitura em dia. 306 00:20:19,986 --> 00:20:22,250 [Sino tocando] 307 00:20:24,323 --> 00:20:26,416 [Batendo] 308 00:20:40,806 --> 00:20:43,104 Posso ajudá-lo? 309 00:20:43,175 --> 00:20:45,871 Estou procurando Jessica Fletcher. Onde ela está? 310 00:20:45,945 --> 00:20:50,439 Ela não está aqui no momento. Maravilhoso. E a minha consulta? 311 00:20:50,516 --> 00:20:54,680 Encontro? A entrevista... para o artigo que estou escrevendo. 312 00:20:54,754 --> 00:20:59,123 - Você é secretária dela? - Não, sou sobrinho dela. 313 00:20:59,191 --> 00:21:01,887 Bem, então, onde ela está? 314 00:21:01,961 --> 00:21:06,125 - Detido. - Deixe-me contar. Acho isso extremamente irritante. 315 00:21:06,198 --> 00:21:11,795 A senhora concorda em fazer um perfil de personalidade para o Chronicle, e então ela me dá uma bronca. 316 00:21:11,871 --> 00:21:15,238 Ah, sim, eu me lembro. Tia Jess mencionou uma entrevista com o Chronicle. 317 00:21:15,308 --> 00:21:17,606 Essa sou eu, Glenda Morrison. 318 00:21:17,677 --> 00:21:20,441 Talvez você tenha assistido aquela série Eu fiz na guerra do Afeganistão. 319 00:21:20,513 --> 00:21:22,708 Não, acho que perdi isso. 320 00:21:22,782 --> 00:21:26,946 Bem, e quanto ao, uh, reportagem que fiz sobre o assassinato daquele general nicaragüense? 321 00:21:27,019 --> 00:21:30,546 Quero dizer, todas as agências de notícias peguei. Eu também não peguei esse. 322 00:21:30,623 --> 00:21:34,616 Ei, você não tem jornais em Cabot Cove? Bem, na verdade, eu moro em Nova York. 323 00:21:34,694 --> 00:21:39,529 Olha, peça à Sra. Fletcher que me ligue neste número. 324 00:21:39,598 --> 00:21:42,158 Não no jornal. Quase nunca estou lá. 325 00:21:42,234 --> 00:21:47,137 E diga a ela se ela quiser publicar seu livro, é melhor ela liberar algum tempo, tipo, uh, imediatamente. 326 00:21:47,206 --> 00:21:50,334 Porque está programado para a edição de fim de semana. 327 00:21:55,514 --> 00:21:58,950 Não há muito o que fazer, não é? 328 00:22:01,087 --> 00:22:04,579 Contagens de corpos, relatórios de danos, datas, lugares. 329 00:22:04,657 --> 00:22:07,785 Mas o próprio homem? Nada além de uma sombra. 330 00:22:07,860 --> 00:22:10,328 Sim. 331 00:22:10,396 --> 00:22:13,957 Cobra certamente sabe como cobrir seus rastros. 332 00:22:14,033 --> 00:22:16,433 Mas ele é muito bom. 333 00:22:16,502 --> 00:22:21,303 É quase como se ele estivesse trabalhando com informações privilegiadas. Sim. 334 00:22:21,374 --> 00:22:23,365 Ele me fez de bobo, você sabe. 335 00:22:24,777 --> 00:22:27,211 Lembre-se desse negócio quando Eu era chefe de estação no Quénia? 336 00:22:28,381 --> 00:22:30,440 Ele explodiu um ônibus cheio de policiais, não foi? 337 00:22:30,516 --> 00:22:32,450 Hum. 338 00:22:32,518 --> 00:22:36,215 Muitas vezes me perguntei se essa é a razão eles escolheram me exilar para a Califórnia. 339 00:22:36,288 --> 00:22:38,882 [Risos] 340 00:22:41,260 --> 00:22:43,751 Estranho que ele deveria aparecer novamente no meu patch. 341 00:22:46,065 --> 00:22:48,863 Ah, bem, mais três meses, 342 00:22:48,934 --> 00:22:53,234 aposentadoria precoce, meu jardim de rosas em Sussex. 343 00:22:53,305 --> 00:22:56,206 E então ele estará problema de outra pessoa. 344 00:22:57,710 --> 00:23:01,111 Já lhe ocorreu que nosso barco pode ter vazado? 345 00:23:02,348 --> 00:23:08,287 Michael, não deixe suas frustrações forçá-lo a procurar goblins debaixo da cama. 346 00:23:09,989 --> 00:23:13,891 Ah, a propósito, hum, Travis deixou uma mensagem para você. 347 00:23:13,959 --> 00:23:18,157 Um telefonema de um cara chamado Grady. 348 00:23:21,901 --> 00:23:24,631 Acho que vou pegar algo para comer. 349 00:23:26,605 --> 00:23:28,539 Posso pegar alguma coisa para você? 350 00:23:28,607 --> 00:23:32,338 Não, obrigado. Estou bem. 351 00:23:41,086 --> 00:23:44,647 Acabei de entrar em contato com minha fonte no consulado búlgaro. 352 00:23:44,723 --> 00:23:49,786 É o entendimento dele que Ivanov Daki definitivamente deixou o consulado com a recompensa. 353 00:23:49,862 --> 00:23:53,525 De acordo com a polícia de São Francisco, nenhum dinheiro foi encontrado no corpo. 354 00:23:53,599 --> 00:23:57,660 Michael, no entanto, está convencido que o pagamento não havia sido feito antes da rescisão de Daki. 355 00:23:59,038 --> 00:24:03,805 Uma contradição intrigante, se você acredita na versão de Hagarty do que aconteceu. 356 00:24:10,249 --> 00:24:14,686 Travis, um conselho. 357 00:24:14,753 --> 00:24:17,221 Eu não iria fazer acusações... 358 00:24:17,289 --> 00:24:21,419 a menos que eu pudesse encontrar evidências concretas para apoiá-los. 359 00:24:22,428 --> 00:24:27,195 Bem, isso não lhe parece estranho que a mulher Fletcher simplesmente estava lá? 360 00:24:27,266 --> 00:24:29,666 A mulher Fletcher, sim. 361 00:24:29,735 --> 00:24:35,435 E suponho que se ela viu alguma coisa, então ela estaria em grande perigo pessoal. 362 00:24:35,508 --> 00:24:39,569 [Risos] Mas então, Hagarty cuida disso, não é? 363 00:24:39,645 --> 00:24:45,584 Com a mulher Fletcher na prisão, Hagarty parece estar bem protegido. 364 00:24:49,121 --> 00:24:53,148 Bem, você me disse para entrar em contato com você se, você sabe, algo incomum aconteceu no hotel. 365 00:24:53,225 --> 00:24:58,663 Uh, dois, por favor. Mas essa senhorita, Morrison, disse que estava lá para uma entrevista? 366 00:24:58,731 --> 00:25:01,757 Nada de chucrute, por favor. Sim, bem, foi o que ela disse. 367 00:25:01,834 --> 00:25:07,033 Mas pense nisso. Um importante correspondente estrangeiro, viaja muito. É uma capa perfeita. 368 00:25:07,106 --> 00:25:10,371 Quero dizer, ela estava bem ali quando algum general na Nicarágua foi surpreendido. 369 00:25:10,442 --> 00:25:13,002 Ah. Talvez ela esteja apenas um bom repórter. 370 00:25:13,078 --> 00:25:15,308 Hum. Venha aqui. 371 00:25:17,249 --> 00:25:19,376 Desculpe. 372 00:25:20,452 --> 00:25:24,548 Liguei para o Chronicle. Eles disseram que nunca tinham ouvido falar de Glenda Morrison. 373 00:25:27,359 --> 00:25:30,954 Deixe-me ver o número ela te deu. Aqui. 374 00:25:38,304 --> 00:25:42,138 - [Tiro] - [Pneus guinchando] 375 00:25:46,045 --> 00:25:47,979 [cospe] 376 00:25:49,748 --> 00:25:52,581 [Toque da campainha do carrinho] 377 00:25:53,919 --> 00:25:56,581 [Conversando] 378 00:25:56,655 --> 00:25:58,589 Sargento-detetive Nash? Sim. 379 00:25:58,657 --> 00:26:03,754 Eu sou... Kevin Styles, advogado especial com o Departamento de Estado. 380 00:26:03,829 --> 00:26:07,094 Departamento de Estado, hein? [Risos] Achei que teríamos notícias de vocês. 381 00:26:07,166 --> 00:26:09,100 Bem, isso é estritamente não oficial. 382 00:26:09,168 --> 00:26:12,433 Na verdade, nós realmente preferimos ficar fora disso. 383 00:26:12,504 --> 00:26:16,201 Uh, na verdade, uh, não vamos realmente ter esta reunião, se é que você me entende. 384 00:26:18,077 --> 00:26:21,103 O que estamos dizendo aos búlgaros? Estamos minimizando isso. 385 00:26:21,180 --> 00:26:26,277 A história é um simples assalto à mão armada que resultou em homicídio. Apolítico. 386 00:26:26,352 --> 00:26:32,257 - Também inacreditável. - Sr. Styles, Tenente Joe Santiago, Polícia de Miami. 387 00:26:32,324 --> 00:26:34,792 Ele está aqui uma missão especial. Ah, ah. 388 00:26:34,860 --> 00:26:36,851 Miami, uma das minhas cidades favoritas. 389 00:26:36,929 --> 00:26:38,863 Não nos conhecemos em algum lugar? 390 00:26:38,931 --> 00:26:41,058 Acho que não, não. 391 00:26:41,133 --> 00:26:44,728 Os búlgaros também estão comprando essa história de roubo e homicídio? 392 00:26:44,803 --> 00:26:46,964 Estranhamente, eles estão aceitando isso pelo valor nominal. 393 00:26:47,039 --> 00:26:50,065 Na verdade, eles não até apresentou um protesto oficial. 394 00:26:50,142 --> 00:26:54,169 Olha, sou apenas um observador disto, mas, bem, ele foi roubado? 395 00:26:54,246 --> 00:26:56,510 [Nash] Não. Não, não do jeito que conseguimos. 396 00:26:56,582 --> 00:26:59,551 Você vê, apenas o búlgaro tinha alguns dólares no bolso, 397 00:26:59,618 --> 00:27:02,553 e o policial que o prendeu não encontrar qualquer coisa no Jane Doe, 398 00:27:02,621 --> 00:27:05,590 exceto a bolsa roubada, o que é decisivo para mim. 399 00:27:05,658 --> 00:27:09,094 Foi político. Sabe, tenho certeza de que já encontrei você antes. 400 00:27:09,161 --> 00:27:12,927 Ah, você estava por acaso em Yale? Receio que não. 401 00:27:13,999 --> 00:27:16,229 Paris? Um desses partidos diplomáticos? 402 00:27:16,301 --> 00:27:19,065 Estive em Paris no ano passado, sim. 403 00:27:19,138 --> 00:27:22,073 Algum trabalho de ligação com a Interpol. 404 00:27:22,141 --> 00:27:25,702 Mas não me lembro de ter participado quaisquer partes e, francamente, Sr. Styles, 405 00:27:25,778 --> 00:27:28,542 se tivéssemos nos conhecido, eu me lembraria. 406 00:27:30,482 --> 00:27:35,146 Não importa. Uh, você pode me cortar uma cópia do arquivo sobre isso? Sem problemas. 407 00:27:35,220 --> 00:27:37,586 E, ah, Sargento Nash? Hum? 408 00:27:37,656 --> 00:27:41,285 Não divulgue nada para a imprensa até você passar por mim primeiro, ok? 409 00:27:41,360 --> 00:27:43,885 A imprensa não tem a mínima ideia disso. pelo menos, ainda não. 410 00:27:48,200 --> 00:27:50,464 [Sino tocando] 411 00:27:51,537 --> 00:27:57,100 Eu poderia ter morrido lá atrás. Quero dizer, está apenas começando a penetrar. 412 00:27:57,176 --> 00:27:59,235 Alguém tentou me matar! 413 00:27:59,311 --> 00:28:01,609 Grady, eu não quero você levar isso para o lado pessoal, 414 00:28:01,680 --> 00:28:04,649 mas, ah, eu não acho aquela foto foi feita para você. 415 00:28:04,717 --> 00:28:07,777 Ah, sim, bem, isso não é um pensamento realmente reconfortante. E se ele tentar novamente? 416 00:28:08,887 --> 00:28:12,152 Isso não é terrivelmente pensamento reconfortante também. 417 00:28:12,224 --> 00:28:15,455 Ouça, filho, pense. Você poderia ter sido seguido? 418 00:28:15,527 --> 00:28:17,586 Sim, claro. Eu não estava prestando muita atenção. 419 00:28:17,663 --> 00:28:23,101 Ah, nossa. Não, está claro. Está claro. Eu estive me olhando no espelho. 420 00:28:23,168 --> 00:28:26,569 [Suspiros] Bem, acho melhor levá-lo de volta ao seu hotel. 421 00:28:26,638 --> 00:28:29,971 Ei, olhe. Eu poderia ter levado um tiro, mas isso não significa que estou desistindo. 422 00:28:30,042 --> 00:28:32,272 Não, não, está tudo bem, rapaz. Está tudo bem. 423 00:28:32,344 --> 00:28:34,642 Eu sugeri que você fosse? Não. 424 00:28:36,048 --> 00:28:41,111 Eu acho que é hora disso colocamos outra isca na linha e vemos se conseguimos uma mordida. 425 00:29:00,339 --> 00:29:03,433 [Verônica] Eles não vão me pressionar. Esse cookie não. 426 00:29:03,509 --> 00:29:05,704 Vou dar ao meu congressista uma bronca. 427 00:29:07,179 --> 00:29:09,113 Você deveria tentar, querido. 428 00:29:09,181 --> 00:29:13,811 Nada os faz sentar e preste atenção aqui como uma carta de Washington. 429 00:29:17,422 --> 00:29:19,652 Sra. 430 00:29:21,860 --> 00:29:25,557 Eu nunca pensei que o som de meu próprio nome seria um grande alívio. 431 00:29:25,631 --> 00:29:28,225 Estou sendo liberado? Não é provável, receio. 432 00:29:28,300 --> 00:29:30,791 Mas eu não atirei naquele homem. 433 00:29:30,869 --> 00:29:33,269 Quero dizer, por que não alguém acredita em mim? 434 00:29:33,338 --> 00:29:35,898 Ah, eu acredito em você. Você faz? 435 00:29:35,974 --> 00:29:38,499 Foi Michael Hagarty quem o matou, não foi? 436 00:29:38,577 --> 00:29:40,977 Quem é você? 437 00:29:41,046 --> 00:29:45,039 O nome não é importante, mas estou com a contra-espionagem britânica. 438 00:29:45,117 --> 00:29:49,144 E estamos em Hagarty. E sabemos que vocês dois estavam trabalhando juntos. 439 00:29:49,221 --> 00:29:51,212 Mas isso é ridículo. 440 00:29:51,290 --> 00:29:56,091 Sua lealdade é muito comovente, mas receio que esteja mal colocado. 441 00:29:56,161 --> 00:29:58,891 Hagarty deixou você segurando o saco, Sra. 442 00:29:58,964 --> 00:30:01,626 Agora, ele pode ter prometido para compartilhar esse dinheiro com você, 443 00:30:01,700 --> 00:30:05,192 mas, hum, não prenda a respiração. 444 00:30:05,270 --> 00:30:08,034 Você nunca verá um centavo disso. Que dinheiro? 445 00:30:08,106 --> 00:30:11,269 O meio milhão o búlgaro estava carregando. 446 00:30:12,778 --> 00:30:15,406 Mas é claro que ele se esqueceu de te contar. 447 00:30:15,480 --> 00:30:19,177 Ele não me contou porque nunca discutimos isso. 448 00:30:19,251 --> 00:30:22,186 E não estou trabalhando com ele. 449 00:30:22,254 --> 00:30:26,520 Olha, você cometeu um grande erro protegendo-o, 450 00:30:26,592 --> 00:30:28,822 mas se você estiver disposto a dar provas contra ele, 451 00:30:28,894 --> 00:30:33,024 vamos levar isso à polícia, e você sairá dessa limpo. 452 00:30:33,098 --> 00:30:38,092 Mas eu não pude dar provas contra Michael mesmo que eu quisesse, porque não o vi fazer nada. 453 00:30:38,170 --> 00:30:40,730 E eu não sei de nada cerca de meio milhão de dólares. 454 00:30:40,806 --> 00:30:46,369 E eu tenho que me perguntar por que um agente da inteligência britânica está vestindo um uniforme de patrulheiro... 455 00:30:46,445 --> 00:30:49,312 e está voltando sorrateiramente está aqui para falar comigo. 456 00:30:49,381 --> 00:30:54,216 Talvez eu devesse ligar para o Sargento Nash e pergunte a ele sobre isso. 457 00:30:58,123 --> 00:31:03,322 [Porta fecha] Puxa, querido, eu imaginei que você fosse furto em lojas ou talvez cheques de kite. 458 00:31:03,395 --> 00:31:06,023 Mas assassinato? 459 00:31:06,098 --> 00:31:08,623 Jessica, eu sabia que você tinha aula. 460 00:31:18,977 --> 00:31:20,911 Sra. 461 00:31:21,980 --> 00:31:23,971 [Batendo] 462 00:31:27,119 --> 00:31:29,087 Sra. 463 00:31:30,088 --> 00:31:32,022 [Suspiros] 464 00:31:32,090 --> 00:31:35,617 Ei! Vá com calma! O que diabos está acontecendo? 465 00:31:35,694 --> 00:31:39,562 Talvez você possa nos contar, Srta. Morrison. Esse é o seu nome, não é? Morison? 466 00:31:39,631 --> 00:31:41,565 [grunhidos] Hein? 467 00:31:41,633 --> 00:31:45,592 Oh! Ou talvez não. 468 00:31:45,671 --> 00:31:50,608 Tudo que sei é que esse cara me liga e me disse que sua tia está pronta para minha entrevista! 469 00:31:50,676 --> 00:31:52,610 A próxima coisa que eu sei, Estou sendo assaltado! 470 00:31:52,678 --> 00:31:55,169 Algumas horas atrás, você me seguiu? 471 00:31:55,247 --> 00:31:58,512 Segue você? Do que ele está falando? 472 00:31:58,583 --> 00:32:01,814 Olha, senhora, nós sabemos você não trabalha para o Chronicle. Então, qual é o seu jogo? 473 00:32:03,288 --> 00:32:06,655 Bem, na verdade eu nunca disse Eu trabalhei para o Chronicle. 474 00:32:06,725 --> 00:32:11,389 Estou apenas fazendo uma peça para eles- você sabe, como freelance! 475 00:32:11,463 --> 00:32:15,661 Bem, se você é tão um importante correspondente estrangeiro, como é que nunca ouviram falar de você? 476 00:32:15,734 --> 00:32:19,067 Bem, talvez eu tenha exagerado um pouco. 477 00:32:19,137 --> 00:32:23,335 Ei, freelancer é um negócio difícil. 478 00:32:23,408 --> 00:32:26,036 Quem vai te dar uma entrevista se eles souberem que você está trabalhando de acordo com as especificações? 479 00:32:26,111 --> 00:32:30,377 Bem, você mentiu para minha tia para conseguir a entrevista em primeiro lugar. Por que deveríamos acreditar em você agora? 480 00:32:31,783 --> 00:32:34,650 Porque é a verdade. 481 00:32:34,720 --> 00:32:38,588 Bem, não é exatamente a verdade. 482 00:32:38,657 --> 00:32:43,594 O que eu realmente tinha em mente era um perfil sobre J.B. Fletcher para a Rolling Stone, 483 00:32:43,662 --> 00:32:47,689 mas imaginei que ela estaria é mais provável que você faça isso se... 484 00:32:49,468 --> 00:32:51,936 Eu disse a ela que era para o Chronicle. 485 00:32:53,939 --> 00:32:55,930 Rolling Stone? Sério? 486 00:32:57,142 --> 00:33:00,373 - Sim. - [Toque da campainha do carrinho] 487 00:33:01,380 --> 00:33:05,043 Ele disse que trabalhava para a Inteligência Britânica, mas ele poderia ter sido qualquer um. 488 00:33:06,351 --> 00:33:10,048 Da sua descrição e sua abordagem pesada, 489 00:33:10,122 --> 00:33:12,590 parece o nosso homem Rogério Travis. 490 00:33:12,657 --> 00:33:15,319 O que você disse a ele? Nada. 491 00:33:15,394 --> 00:33:18,386 Eu não me importo de te contar, minha garota, Não gosto que Travis esteja aqui. 492 00:33:18,463 --> 00:33:22,399 O que ele queria? Michael, ele pensa que você matou aquele homem, 493 00:33:22,467 --> 00:33:25,402 pegou o dinheiro da recompensa, e ele é um dos seus? 494 00:33:25,470 --> 00:33:27,631 [Risos] 495 00:33:27,706 --> 00:33:32,336 Este não é o momento nem o lugar para pendurar a roupa suja da empresa, Jéssica. 496 00:33:32,411 --> 00:33:37,872 Mas há algo sobre o m.o. da Cobra Isso cheira ainda mais a um trabalho interno. 497 00:33:37,949 --> 00:33:40,076 Você está me dizendo que ele é apenas paranóico? 498 00:33:40,152 --> 00:33:42,416 Ou talvez eu esteja. 499 00:33:43,522 --> 00:33:48,391 Ou talvez alguém apenas chutando poeira em nossos olhos. 500 00:33:48,460 --> 00:33:51,327 Michael, o que aconteceu para esse dinheiro? 501 00:33:52,330 --> 00:33:56,824 Duvido que alguma vez tenha havido algum dinheiro. Meio milhão seria muito volumoso. 502 00:33:56,902 --> 00:34:01,202 Não, é mais provável que seja algo menos óbvio, como um- 503 00:34:01,273 --> 00:34:04,367 um número de conta suíça, uma verificação de reclamação. 504 00:34:04,443 --> 00:34:09,779 Bem, seja lá o que for, talvez este homem que se autodenomina Cobra já o tenha. 505 00:34:11,116 --> 00:34:14,415 Não. Não, não cifra, Jessica. 506 00:34:14,486 --> 00:34:19,116 E algumas das coisas engraçadas isso aconteceu desde então me diga que ele nunca recebeu o dinheiro. 507 00:34:19,191 --> 00:34:21,591 É por isso que ainda penso você está mais seguro na prisão. 508 00:34:21,660 --> 00:34:24,094 Que coisas engraçadas? 509 00:34:25,530 --> 00:34:27,464 Ah, nada realmente. 510 00:34:27,532 --> 00:34:30,865 Agora olhe aqui, Michael. 511 00:34:30,936 --> 00:34:34,497 Você pode prosperar com isso travessuras de capa e espada, mas eu não. 512 00:34:34,573 --> 00:34:38,566 E eu não tenho intenção de passar mais um momento trancado aqui. 513 00:34:38,643 --> 00:34:43,205 Agora insisto que procuremos o Sargento Nash e você diz a ele quem eu sou, 514 00:34:43,281 --> 00:34:46,444 e que tudo isso foi um terrível mal-entendido. 515 00:34:46,518 --> 00:34:49,146 Fui claro? 516 00:35:14,112 --> 00:35:18,549 Verônica, você ainda tem algum desses materiais de escrita? 517 00:35:18,617 --> 00:35:22,212 Claro, querido. Compartilhe e compartilhe igualmente. 518 00:35:22,287 --> 00:35:25,688 Você vai escrever para o seu congressista também? 519 00:35:25,757 --> 00:35:28,487 Bem, é uma forma de passar o tempo. 520 00:35:35,901 --> 00:35:38,631 [Telefone tocando] 521 00:35:51,550 --> 00:35:54,314 [Cachorro Rosnando] 522 00:35:54,386 --> 00:35:57,287 [Suavemente] Pare. Sentar. Sentar! 523 00:35:59,124 --> 00:36:01,786 - Pare com isso. Pare com isso. Shh. Shh. - [Latidos, Rosnados] 524 00:36:01,860 --> 00:36:04,124 [Telefone tocando] 525 00:36:22,280 --> 00:36:25,772 Você tem um, uh, Jessica Fletcher está registrada? 526 00:36:25,850 --> 00:36:29,843 JB Fletcher? 2308. Algum problema, Tenente? 527 00:36:29,921 --> 00:36:32,287 Não. Estritamente rotineiro. Uh, ela relatou um roubo. 528 00:36:32,357 --> 00:36:35,724 Aqui no hotel? Não, no aeroporto. 529 00:36:35,794 --> 00:36:37,921 Ah, que bom. 530 00:36:47,872 --> 00:36:50,170 [Rosnando] 531 00:37:11,096 --> 00:37:14,259 - [Galos de arma] - Quem é você? 532 00:37:22,741 --> 00:37:27,269 Ok, ninguém faz quaisquer movimentos bruscos. Agora, quem é você? 533 00:37:27,345 --> 00:37:31,372 Meu nome é Grady Fletcher. Este é o meu quarto de hotel. Quero dizer, é por isso que estou aqui. 534 00:37:33,218 --> 00:37:38,679 Glenda Morrison. Sou membro da imprensa. E quem é você? 535 00:37:40,625 --> 00:37:43,025 Tenente Santiago. 536 00:37:43,094 --> 00:37:45,153 Negócio de polícia. 537 00:37:46,898 --> 00:37:50,959 Desculpe pela arma, mas, uh, você meio que me assustou. 538 00:37:51,036 --> 00:37:55,405 Ok. Ok, alguém quer me dizer o que está acontecendo aqui? 539 00:37:55,473 --> 00:38:00,775 Quer dizer, eu sei que estou em uma história e tanto, mas não sei o que é. 540 00:38:00,845 --> 00:38:02,779 Então o que é isso? 541 00:38:02,847 --> 00:38:05,008 JB Fletcher foi sequestrado? Algo assim? 542 00:38:05,083 --> 00:38:07,347 [Juntos] Não! 543 00:38:07,419 --> 00:38:12,220 Não, nada disso. Sra. A bagagem e a bolsa de Fletcher foram roubadas. Isso é tudo. 544 00:38:12,290 --> 00:38:16,852 Ah. E você esperava encontrá-lo atrás do espelho? 545 00:38:16,928 --> 00:38:18,862 Já prendemos o ladrão. 546 00:38:18,930 --> 00:38:22,491 Na verdade, achamos que a Sra. Fletcher está envolvido em outra coisa. 547 00:38:22,567 --> 00:38:26,162 Uh, estávamos revistando o quarto para ter certeza de que ela não tinha escondido nada aqui. 548 00:38:26,237 --> 00:38:30,230 - Tipo o quê? - Isso é confidencial. Negócio de polícia. 549 00:38:30,308 --> 00:38:32,299 Oh. 550 00:38:32,377 --> 00:38:36,177 Bem, por acaso você não teria por acaso um mandado de busca, certo? 551 00:38:36,247 --> 00:38:39,273 Eu não preciso de um. Tenho permissão do hotel. 552 00:38:39,351 --> 00:38:41,785 Bem, terminei aqui. Espero não ter te assustado muito. 553 00:38:41,853 --> 00:38:43,787 Ha! 554 00:38:43,855 --> 00:38:46,187 Então, como é que você tem uma chave da nossa suíte? 555 00:38:46,257 --> 00:38:49,693 Ei, um bom repórter é suposto ser engenhoso. [Porta fecha] 556 00:38:49,761 --> 00:38:52,787 Ok, Grady. Esse é o seu nome, Grady? 557 00:38:52,864 --> 00:38:55,731 O que realmente aconteceu para sua tia? 558 00:38:55,800 --> 00:38:59,099 Ela está... bem, na verdade, ela está visitando amigos. 559 00:38:59,170 --> 00:39:01,604 Quem? Onde? Qual é o número dela? 560 00:39:01,673 --> 00:39:03,607 Não sei. Quer dizer, não me lembro. 561 00:39:03,675 --> 00:39:05,939 Alguém a agarrou, certo? Ela foi sequestrada. [Telefone tocando] 562 00:39:06,010 --> 00:39:08,001 Não. 563 00:39:10,048 --> 00:39:13,279 Seu telefone está tocando. Eu sei que. 564 00:39:13,351 --> 00:39:15,342 Talvez você devesse responder. [O toque continua] 565 00:39:15,420 --> 00:39:17,411 Eu vou. Podem ser os sequestradores! 566 00:39:17,489 --> 00:39:20,049 Olha, eu estou te dizendo, não há sequestradores. 567 00:39:20,125 --> 00:39:22,685 - Olá? - Grady? 568 00:39:22,761 --> 00:39:27,130 - O que? - Querida, sou eu, Donna. 569 00:39:27,198 --> 00:39:30,565 Oh. Oi. Como vai você? É a Sra. Fletcher? 570 00:39:32,203 --> 00:39:35,229 Grady, quem foi? 571 00:39:35,306 --> 00:39:37,297 Tem alguém aí com você? 572 00:39:37,375 --> 00:39:39,468 Não! Quero dizer, é só a televisão. 573 00:39:39,544 --> 00:39:42,604 É ela, certo? Deixe-me falar com ela. Você vai deixar ir? 574 00:39:42,680 --> 00:39:45,774 Grady, o que está acontecendo? Quem é essa mulher? 575 00:39:45,850 --> 00:39:49,786 Vamos. Vamos. Vamos. Sra. Fletcher, seu sobrinho é fantástico. 576 00:39:49,854 --> 00:39:52,652 Ele realmente é. Ele vai te contar que tudo que eu quero é uma história. 577 00:39:52,724 --> 00:39:55,022 [Suspiros] Olá? 578 00:39:55,093 --> 00:39:58,290 [Tom de discagem] Grady? 579 00:39:59,564 --> 00:40:02,032 Olá. Olá, Donna? 580 00:40:02,100 --> 00:40:05,797 Você sabe, para uma mulher madura, sua voz é muito jovem. 581 00:40:05,870 --> 00:40:08,134 Essa era minha noiva! 582 00:40:08,206 --> 00:40:11,141 Sim, certo. 583 00:40:11,209 --> 00:40:14,042 Então você realmente conheceu Senador Deauville? 584 00:40:14,112 --> 00:40:17,377 Sr. Styles, normalmente Não gosto de citar nomes. 585 00:40:17,449 --> 00:40:20,179 Mas, francamente, Não sei mais o que fazer. 586 00:40:20,251 --> 00:40:26,212 A verdade é que estou familiarizado com várias pessoas influentes em Washington. 587 00:40:30,094 --> 00:40:33,154 Sra. Fletcher - se é que é verdade você é Jessica Fletcher- 588 00:40:34,799 --> 00:40:36,790 isso pode acabar ser muito constrangedor. 589 00:40:36,868 --> 00:40:40,360 Bem, se você pensa isso é constrangedor para você, pense em como me sinto. 590 00:40:40,438 --> 00:40:43,896 Uh, olhe, Sr. Styles, há uma maneira muito simples de lidar com isso. 591 00:40:43,975 --> 00:40:48,912 Vá a qualquer livraria e minha foto está na capa de todos os meus livros. 592 00:40:48,980 --> 00:40:53,508 - Farei isso imediatamente. - Ah, eu ficaria muito grato se você fizesse isso. 593 00:40:53,585 --> 00:40:56,850 Enquanto isso, há alguma coisa você precisa? Você gostaria de alguma fruta, algo para ler? 594 00:40:56,921 --> 00:40:58,946 Bem, eu espero Eu não estarei aqui. 595 00:40:59,023 --> 00:41:01,992 Ah, vejo que você é fã de Zane Gray. Eu também. 596 00:41:02,060 --> 00:41:05,029 [Verônica tossindo] Ah. 597 00:41:05,096 --> 00:41:07,064 Acho que não li este. 598 00:41:07,131 --> 00:41:11,659 Oh, por favor, Sr. Styles, é extremamente importante que eu resolva isso rapidamente. 599 00:41:11,736 --> 00:41:15,194 Sim, claro. Entrarei em contato. Obrigado. 600 00:41:19,911 --> 00:41:21,902 Levante-se e brilhe, Verônica. 601 00:41:21,980 --> 00:41:25,245 Volto em 10 minutos para levar você vai para sua acusação. 602 00:41:25,316 --> 00:41:27,682 Não se esqueça de pentear o cabelo, querido. 603 00:41:30,255 --> 00:41:31,847 [Sussurros] Porcos. 604 00:41:37,896 --> 00:41:42,060 Veronica, você poderia fazer uma ligação antes de seu comparecimento ao tribunal? 605 00:41:42,133 --> 00:41:44,226 Claro. 606 00:41:44,302 --> 00:41:48,568 Mesmo que eles não me deixem, meu advogado poderia fazer isso. Do que você precisa, Jéssica? 607 00:41:48,640 --> 00:41:53,543 Eu tenho que receber uma mensagem para meu sobrinho no hotel. É terrivelmente importante. 608 00:41:53,611 --> 00:41:56,546 Você pode até dizer é uma questão de vida ou morte. 609 00:42:06,024 --> 00:42:11,223 [Limpa a garganta] Sim, Travis, o que é isso? 610 00:42:11,296 --> 00:42:14,993 Senhor, acabei de interrogar a mulher Fletcher. 611 00:42:15,066 --> 00:42:18,627 O que? Onde, na prisão? 612 00:42:18,703 --> 00:42:20,694 Sim, senhor. 613 00:42:20,772 --> 00:42:23,036 Bem, isso foi sensato, Travis? 614 00:42:23,107 --> 00:42:27,976 Eu tinha cobertura. E francamente, senhor, Acho que isso justifica minha teoria. 615 00:42:29,380 --> 00:42:31,712 Que teoria foi essa, Travis? 616 00:42:31,783 --> 00:42:35,719 Acho que Hagarty atirou no búlgaro e fugiu com o dinheiro. 617 00:42:35,787 --> 00:42:39,314 Ah. É isso que a mulher Fletcher te contou? 618 00:42:39,390 --> 00:42:42,120 Não. Ela ainda o está protegendo. 619 00:42:42,193 --> 00:42:46,254 Bem, droga, cara, é apenas especulação. 620 00:42:46,331 --> 00:42:48,731 É isso? 621 00:42:48,800 --> 00:42:51,860 Eu acho que Hagarty armou para ela para assumir a queda- 622 00:42:51,936 --> 00:42:54,837 confunda seu rastro enquanto ele foge. 623 00:42:54,906 --> 00:42:58,103 Tudo bem, Travis. Vamos esclarecer isso. 624 00:42:58,176 --> 00:43:00,667 Diga a Michael que eu quero falar com ele, sim? 625 00:43:00,745 --> 00:43:03,213 Eu tenho tentado contatá-lo por mais de uma hora. 626 00:43:03,281 --> 00:43:05,909 Ele já pode ter escapado. 627 00:43:15,627 --> 00:43:20,587 Sr. Styles, já voltou? Ah, isso é um alívio. 628 00:43:20,665 --> 00:43:23,190 Onde está, Sra. Fletcher? 629 00:43:23,267 --> 00:43:25,861 Uh, onde está o quê? Você perdeu alguma coisa? 630 00:43:27,372 --> 00:43:31,638 Estou bastante pressionado pelo tempo. Eu quero o carimbo. 631 00:43:31,709 --> 00:43:35,201 Oh sim. O carimbo no cartão postal. 632 00:43:35,279 --> 00:43:38,442 Aquele com as duas cabeças impresso nele. 633 00:43:38,516 --> 00:43:41,747 Muito incomum. Único. 634 00:43:41,819 --> 00:43:45,846 Um erro na impressão. Existem apenas três. 635 00:43:45,923 --> 00:43:48,858 E vale muito dinheiro, Eu acho. 636 00:43:48,926 --> 00:43:52,987 Apenas uma facada Uh, provavelmente meio milhão de dólares? 637 00:43:55,133 --> 00:44:00,002 Sra. Fletcher, sua mãe não tem já te disse que a curiosidade matou o gato? 638 00:44:00,071 --> 00:44:03,837 Ocorreu-me que você não estava com o Departamento de Estado, 639 00:44:03,908 --> 00:44:06,809 que você estava no negócio por conta própria, 640 00:44:06,878 --> 00:44:10,006 e um pequeno negócio muito desagradável. 641 00:44:10,081 --> 00:44:12,379 Meus cumprimentos seus poderes dedutivos. 642 00:44:12,450 --> 00:44:15,112 Gostaria de saber como você descobriu, 643 00:44:15,186 --> 00:44:17,450 mas como eu disse, não tenho tempo. 644 00:44:19,057 --> 00:44:21,184 Por favor, não me force fazer algo feio. 645 00:44:21,259 --> 00:44:24,956 Você não ousaria. Ah, mas eu faria. 646 00:44:25,029 --> 00:44:27,020 Por favor, não se preocupe em gritar. 647 00:44:27,098 --> 00:44:29,999 We have your nephew. 648 00:44:30,068 --> 00:44:35,062 Se eu não sair daqui agora e com o carimbo- 649 00:44:36,140 --> 00:44:38,404 Você é muito persuasivo, Sr. Styles. 650 00:44:38,476 --> 00:44:40,410 Ou claro, esse não é o seu nome. 651 00:44:40,478 --> 00:44:43,413 But Mr. Cobra sounds so... theatrical. 652 00:44:43,481 --> 00:44:45,972 Agora. 653 00:44:47,919 --> 00:44:50,319 Está na ponta do meu sapato. 654 00:44:58,963 --> 00:45:00,897 Agora relaxe. 655 00:45:00,965 --> 00:45:04,867 Relaxe, garoto, ou o próximo som você ouviu que será um nariz macio de .38... 656 00:45:04,936 --> 00:45:07,871 colidindo com seu cérebro. 657 00:45:17,715 --> 00:45:19,649 [Sino tocando] 658 00:45:19,717 --> 00:45:22,948 Dona. Donna, eu tentei para ligar de volta para você, honestamente. 659 00:45:23,020 --> 00:45:26,080 Bem, bem, como eu sabia que você estava ligando da casa de outra pessoa? 660 00:45:26,157 --> 00:45:28,421 Aí está você. Obrigado. 661 00:45:28,493 --> 00:45:33,897 Hum. Você poderia, ah, verifique o conteúdo, Sra. Fletcher, e, uh, você poderia assinar aqui mesmo? 662 00:45:33,965 --> 00:45:38,299 Eu... eu realmente sinto muito por isso, uh, nós confundimos as coisas. 663 00:45:38,369 --> 00:45:41,998 Bem, não foi totalmente culpa sua, Sargento Nash. 664 00:45:42,073 --> 00:45:46,032 Você quer dizer, aquele selo engraçado foi a recompensa para o assassino? 665 00:45:46,110 --> 00:45:49,136 Bem, eu não percebi isso no começo, mas então eu notei... 666 00:45:49,213 --> 00:45:52,671 que o cancelamento marca não tinha passado por isso, 667 00:45:52,750 --> 00:45:55,116 e foi aí que tive o palpite. 668 00:45:55,186 --> 00:45:58,713 Então tirei o selo do cartão postal e coloquei outro. 669 00:45:58,790 --> 00:46:00,781 Mas como você sabia que era Styles? 670 00:46:00,858 --> 00:46:03,520 Eu não. Mas quando ele veio me ver... 671 00:46:03,594 --> 00:46:08,622 ele parecia muito interessado o livro que o búlgaro carregava quando foi baleado. 672 00:46:08,699 --> 00:46:13,159 E com certeza, depois que ele saiu, Descobri que o cartão postal estava faltando. 673 00:46:13,237 --> 00:46:15,501 O que significava que ele sabia sobre o selo. Hum-hmm. 674 00:46:15,573 --> 00:46:17,564 Muito liso. [Risos] 675 00:46:20,178 --> 00:46:22,112 Olá, Grady. Como está Donna? 676 00:46:22,180 --> 00:46:25,741 Hum? Ah, tudo bem agora, eu acho. 677 00:46:25,817 --> 00:46:28,980 Rapaz, tia Jess, eu te digo, as mulheres com certeza têm algumas ideias malucas. 678 00:46:29,053 --> 00:46:30,987 [Risos] Sim. 679 00:46:31,055 --> 00:46:33,546 E por que eles sempre começam a chorar pelo menos uma coisinha? 680 00:46:33,624 --> 00:46:35,615 Você sabe, eu sempre me perguntei sobre isso. 681 00:46:35,693 --> 00:46:38,753 Eu acho que é apenas algo com o qual você precisa se acostumar. 682 00:46:38,830 --> 00:46:42,459 Bem, minha garota, tudo está bem quando acaba bem. 683 00:46:42,533 --> 00:46:47,027 Sim. Meu carro está lá embaixo. Você tem muito tempo para pegar seu avião. 684 00:46:47,104 --> 00:46:50,232 Ah, você é muito doce, mas odeio colocar você em todo esse trabalho. 685 00:46:50,308 --> 00:46:53,607 Dificuldade? Nem um pouco disso. Mas há uma coisa. 686 00:46:53,678 --> 00:46:55,669 Eu prometi ao meu chefe Eu faria um favor a ele- 687 00:46:55,746 --> 00:46:59,546 pegue um microfilme de um dos nossos agentes secretos em Chinatown. 688 00:46:59,617 --> 00:47:01,608 Não demorará um minuto. Está a caminho. 689 00:47:02,987 --> 00:47:04,545 Grady- 690 00:47:04,622 --> 00:47:06,613 [Juntos] Chame um táxi. 691 00:47:06,663 --> 00:47:11,213 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0